skip to Main Content
0744.135.444 Redactia@filedelumina.ro

Riscul – Rudyard Kipling

 

“DACA”!

De Rudyard Kipling, poet englez
Dacă-ţi rămâne mintea, când cei din jur şi-o pierd
Şi fiindcă-o ai, te apasă sub vorbe care dor,
Dacă mai crezi în tine, când alţii nu mai cred
Şi-i ierţi şi nu te superi de îndoiala lor,

Dacă de aşteptare nu osteneşti nicicând,
Nici de minciuna goală nu-ţi clatini gândul drept,
Dacă, izbit de ură, nu te răzbuni urând
Şi totuşi nu-ţi pui mască de sfânt sau înţelept,

Dacă visezi, dar visul stăpân de nu ţi-l faci,
Sau gândul, deşi judeci, de nu ţi-e un ţel,
Dacă-ncercând triumful sau prăbuşirea, taci
Şi poţi, prin amândouă trecând, să fii la fel,

Dacă înduri să afli cinstitul tău cuvânt
Răstălmăcit, naivii să ducă în ispită,
Sau truda vieţii tale, înspulberată-n vânt,
De poate iar s-o ‘nalţe unealta-ţi prea tocită,

Dacă poţi strânge toate câştigurile tale,
Ca să le joci pe-o carte şi să le pierzi aşa,
Şi iarăşi de la capăt să-ncepi aceeaşi cale
Fără să spui o vorbă, de neizbânda ta,

Dacă poţi gândul, nervii şi inima să-i pui
Să te slujească încă peste puterea lor,
Deşi în trupul firav, o altă forţă nu-I,
Afară de voinţa ce le impune spor,

Dacă te vrea mulţimea, deşi n-ai linguşit,
Şi lângă şef tu umbli, ca lângă-un oarecare,
Dacă de răi sau prieteni nu poţi să fii rănit,
Dacă nu numai unul, ci toţi îţi dau crezare,

Dacă ajungi să umpli minutul trecător,
Cu şasezeci de clipe de veşnicii,

Mereu,
Vei fi pe-ntreg Pământul deplin stăpânitor
Şi, mai presus de toate, un OM copilul meu!

Rudyard Kipling

Comentarii (13)
  1. Viata e o lupta si percepe multe riscuri…dar daca nu traiesti, deci daca nu risti…intr-adevar ….”Nu esti nimic…”!
    Rudyard Kipling a dat multe lecti de viata intot ce a scris si a spus…Putini l-au citit si putini ii cunosc opera.
    In acest sens va rog sa-mi permiteti sa va ofer o alta poezie scrisa de parintele „Cartii Junglei”. care ne-a bucurat multora copilaria.Numele ei este „DACA”!
    Dacă-ţi rămâne mintea când cei din jur şi-o pierd
    Şi fiindcă-o ai te apasă sub vorbe care dor,
    Dacă mai crezi în tine când alţii nu mai cred
    Şi-i ierţi şi nu te superi de îndoiala lor,

    Dacă de aşteptare nu osteneşti nicicând,
    Nici de minciuna goală nu-ţi clatini gândul drept,
    Dacă, izbit de ură, nu te răzbuni urând
    Şi totuşi nu-ţi pui mască de sfânt sau înţelept,

    Dacă visezi, dar visul stăpân de nu ţi-l faci,
    Sau gândul, deşi judeci, de nu ţi-e un ţel,
    Dacă-ncercând triumful sau prăbuşirea taci
    Şi poţi, prin amândouă trecând, să fii la fel,

    Dacă înduri să afli cinstitul tău cuvânt
    Răstălmăcit, naivii să ducă în ispită,
    Sau truda vieţii tale, înspulberată-n vânt,
    De poate iar s-o ‘nalţe unealta-ţi prea tocită,

    Dacă poţi strânge toate câştigurile tale
    Ca să le joci pe-o carte şi să le pierzi aşa,
    Şi iarăşi de la capăt să-ncepi aceeaşi cale
    Fără să spui o vorbă de neizbânda ta,

    Dacă poţi gândul, nervii şi inima să-i pui
    Să te slujească încă peste puterea lor,
    Deşi în trupul firav o altă forţă nu-i
    Afară de voinţa ce le impune spor,

    Dacă te vrea mulţimea, deşi n-ai linguşit,
    Şi lângă şef tu umbli ca lângă-un oarecare,
    Dacă de răi sau prieteni nu poţi să fii rănit,
    Dacă nu numai unul, ci toţi îţi dau crezare,

    Dacă ajungi să umpli minutul trecător
    Cu şasezeci de clipe de veşnicii,

    Mereu,
    Vei fi pe-ntreg Pământul deplin stăpânitor
    Şi, mai presus de toate, un OM –copilul meu!
    ………………………………………………
    De gandit si iar de gandit…iar in final sa tragi o concluzie….Poti raspunde la aceste intrebari? Vei risca in viata? Daca …?
    Si atunci vei fi OM!!!!!!!!

     
  2. Buna dimineata , intradevar Rudyard Kipling a fost un fin observator al vietii.
    Mai jos gasiti si poezia ,,De poti”…Problema e ca exista o mare asemanare intre ce spune aceasta poezie si poezia de mai sus ,,Daca”
    redata noua de Gabriel….
    Ma gandeam cum ar fi fost ca Eminescu sa fi scris ,,Luceafarul” in doua variante…
    Oricum un moment de relaxare poetica nu a stricat niciodata.
    O Duminica frumoasa.

    DE POTI….

    „De poti sa nu-ti pierzi capul, cind toti in jurul tau
    Si l-au pierdut pe-al lor, gasindu-ti tie vina;
    De poti, atunci cind toti te cred nedemn si rau,
    Sa nu-ti pierzi nici o clipa increderea in tine;
    De poti s-atepti oricit, fara sa-ti pierzi rabdarea,
    De rabzi sa fii mintit, fara ca tu sa minti,
    Sau cind, hulit de oameni, tu nu cu razbunarea
    Sa vrei a le raspunde, dar nici cu rugaminti;

    De poti visa, dar fara sa te robesti visarii,
    De poti gindi, dar fara sa-ti faci din asta un tel,
    De poti sa nu cazi prada nicicind disperarii,
    Succesul si dezastrul primindu-le la fel;
    De rabzi s-auzi cuvintul rostit cindva de tine,
    Rastalmacit de oameni, ciuntit si prefacut;
    De poti sa-ti vezi idealul distrus, si din ruine
    Sa-l recladesti cu-ardoarea fierbinte din trecut;

    De poti risca pe-o carte intreaga ta avere,
    Si tot ce-ai strins o viata sa pierzi intr-un minut,
    Si-atunci, fara a scoate vorba de durere,
    Sa-ncepi agoniseala cu calm de la-nceput;
    Si daca corpul tau, uzat si obosit,
    Il vei putea forta sa-ti mai slujeasca inca,
    Numai cu strasnicia vointii tale, si-astfel
    Sa steie peste vreme asa cum sta o stinca;

    De poti vorbi multimii,fara sa minti, si daca
    Te poti plimba cu regii, fara a te-nginfa,
    De, nici amici, nici dusmani, nu pot vreun rau sa-ti faca,
    Pentru ca doar dreptatea e calauza ta;
    Si daca poti sa umpli minuta trecatoare,
    Sa nu pierzi nici o fila din al vietii tom,
    Al tau va fi pamintul, cu bunurile-i toate
    Si, ceea ce-i mai mult chiar, sa stii, vei fi un OM!”

     
    1. Salut,Vali. Nu e nici o problema de asemanare intre cele doua poezii. Este una si aceeasi! Sunt doar versiuni diferite de traducere.

       
      1. Salut Clement ,problema e , din ce punct de vedere privesti , chestiunea …Daca esti un tip care , cumpara un tablou de Grigorescu semnata si parafat , dar el e ,,facut” de Vasilescu….Nu e nici o problema.
        Varianta englezeasca a poeziei scrisa de Kipling este ,,De poti” si traducerea este cea pe care am expus-o eu (binenteles ca nu am tradus-o eu)..Cealalta variana a poeziei….,,Daca” cred ca e varianata hazlie…facuta special pentru un anumit tip de oameni…
        Iar iai cu sa te plimbi cu sefu , ma amuzat teribil….Cineva nu a facut nici o diferenta intre ,,king’s ” si ,,bos”…varianta engleza.
        Cum am mai spus chestie de optica .
        Sa ai o zi buna

         
  3. https://www.facebook.com/photo.php?v=10150384602259837 Priviti acest clip… Fiti voi insiva ! nu ,, alergati ,, dupa cel din fata ! :)
    Cea mai nobila intrebare din lumea aceasta :
    1-Ce bine pot eu face aici ? – Benjamin Franklin
    Si , cred ca avea deplina dreptate … Iar daca nu risti ..nu ai cum sa ajungi sa faci ceva !
    Te iubesc ,Rudyard Kipling ! :)
    .. Am suferit atat de mult in viata asta incat niciodata nu ma voi intoarce
    vreodata din drum..Mi-am construit cu greu aceasta Cale …Cum as putea renunta Acum ?
    2-Singurii oameni care percep intregul tablou sunt cei care ies afara din cablu .. – Salman Rushdie
    Dumnezeu sa ne binecuvanteze pe toti !
    Cine il iubeste pe Dumnezeu ..e imposibil sa nu iubeasca si oamenii …
    Va iubesc pe toti ! :)

     
  4. Cand isi exprima sentimentele, oamenii risca sa fie ridiculizati iar cei sensibili se simt si mai “emotionati” atunci cand nu sunt ascultati.
    Dar si cand vorbesc despre ele (sentimente) cu o alta persoana risca sa se simt vulnerabili.
    Se simt vulnerabili pentru ca exista posibilitata ca nu toata lumea sa doreasca sa-i asculte.. dar si ca isi dezvaluie din “intimitate”.
    Si atunci inveti sa iti ascunzi sentimentele, te distantezi de ele si intri intr-un fel de “amortire”… indiferenta…
    Poate ca asa viata arata mai bine… dar se simt goi si neimpliniti…..
    ……………………..
    Si ajung la concluzia ca acceptarea sentimentelor ,oricare ar fi ele, inseamna ma ascult pe mine insami, sa aud cum ma simt, sa fiu empatic cu mine asa cum as face cu un prieten.
    Risc, in mod constient, sa las sentimentele sa existe ,fara a incerca sa scap de ele .

     
  5. …………. Salut voios si luminos dragii mei luminosi ! … Poemul acesta al lui Rudyard Kipling este
    cu siguranta plin de invataminte … A trai cu adevarat implica un lung sir de riscuri asumate … Si intradevar
    suntem nimic daca nu indraznim sa riscam … Viata insasi reprezinta un risc asumat …
    …. Viata te pune fata in fata cu tot felul de situatii in care trebuie sa faci alegeri … in care trebuie sa decizi …
    …. Probabil ca cele mai mari regrete in Viata le ai atunci cand , ajungand la o anumita varsta , te uiti inapoi si
    iti spui ” … daca as fi avut curajul atunci … ” , ” …. daca as fi facut asa … ar fi fost cu totul altfel … altfel ar fi fost
    Viata mea acum … ” …… Din pacate timpul trece peste toti … Nu avem cum sa schimbam asta … De aceea cred
    ca e bine sa ti asumi riscuri , sa indraznesti mai mult , sa ai curajul sa faci anumite lucruri , sa iei anumite decizii …
    …. Si sa le iei atat timp cat poti sa lei … Sa ai curajul sa traiesti Viata … Sa te bucuri de Viata ta … Sa ai curajul sa
    faci acele lucruri pe care ti ai dorit intotdeauna sa le faci … Fara a te gandi la cum o sa pari in ochii celorlalti …
    …. Sa ai curajul sa fii pozitiv intr o lume atat de negativa … Sa ai curajul sa imprastii Zambete si Bucurie cand toti
    ceilalti improasca cu noroi si mizerie … Sa ai curajul sa vezi Bunatatea , Bucuria , Frumusetea acolo unde ceilalti vad
    doar rautate si mizerie si prostie … Sa ai curajul sa fii diferit , sa vezi diferit , sa simti diferit … Cand faci toate astea
    ei vor spune ca ai scapat de la Spitalul 9 , ca esti ciudat , ca esti ridicol , ca nu traiesti in ” lumea reala ” …. Ei bine ,
    sunt riscuri … Exista aceste riscuri … Dar te vei simti bine asumandu ti aceste riscuri … Vei cu siguranta mult mai
    fericit in interiorul tau … Cu mult mai fericit … Cand tu nu iei decizii pentru tine vor lua altii decizii pentru tine … Cand
    iei decizii , cand iti asumi riscuri esti in contolul Vietii tale … Omule Bun , traieste Viata pe care o doresti ! … Traieste
    acea Viata pentru care ai fost menit s o traiesti ! ….
    ….. Va iubesc dragii mei luminosi ! … Si … Va doresc numai Bine ! …

     
  6. ….. Wow …. Descoper acum ca poezia de azi dimineata , ” Riscul ” , a fost inlocuita cu o alta …
    …. Oricum … si aceasta e foarte frumoasa ,,,, Multumim …

     

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

http://filedelumina.ro/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/angel.gif 
http://filedelumina.ro/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/1zambet-mare.gif 
http://filedelumina.ro/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/1hohot de ras.gif 
http://filedelumina.ro/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/dracusor.gif 
http://filedelumina.ro/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/ganduri.gif 
http://filedelumina.ro/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/1Astept.gif 
http://filedelumina.ro/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/1Bataile inimii.gif 
more...
 

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Back To Top